大事小記 2

角聲宣教士學院舉行「保守自己 • 為主用」培靈會，由林維東牧師主講。為有心委身城市關懷佈道的信徒靈命復興、收割莊稼而設。

HUMI held a revival meeting titled “Keep Yourself for the Lord’s Use,” with Rev. Wai Dong Lam as the keynote speaker. The meeting was designed for believers committed to urban outreach and evangelism, focusing on spiritual renewal and the harvest of souls.

芝加哥分會同工戴蕭佩筠師母帶領9位學生及4位導師，到宣教士學院參加城市關懷短宣體驗營，年輕人感受到傳福音的喜樂。

Mrs. Daisy Dai led a group of nine students and four mentors to HUMI to participate in a short-term urban mission experience camp, where the young people tasted the joy of evangelism.

角聲宣教士學院舉行「紐約暑期城市宣教體驗」，從各地而來的參加者，參觀了解角聲佈道事工和社區服務，探討社區關懷佈道策略、學習具特色的城市宣教經驗，以回應時代需要。

HUMI organized a camp titled “New York Summer Urban Mission Experience,” where participants from various areas learned about CCHC’s evangelistic work and community services. They explored urban outreach strategies, gained unique urban mission experiences in order to respond to contemporary needs.

角聲生命莊園舉行「將心歸我」城市關懷佈道宣教營，由慎勇牧師、勞伯祥牧師主講，透過主的話語，促使弟兄姊妹在這末世中儆醒，回應神的召命，將心歸主。

HUMI held an urban mission conference titled “Return Your Heart to Me,” with Rev. Yong Shen and Rev. Pak-Cheung Lo as the keynote speakers. Through the Lord’s words, the camp encouraged brothers and sisters to stay vigilant in these end times, respond to God’s calling, and dedicate their hearts to the Lord.

角聲宣教士學院開展「事工研發與師資培訓課程」，培訓可以獨立宣教，也可以教導更多宣教士去宣教的師資人才；教導學生根據個人專長對事工研發，產生更多元化的城市關懷宣教材料。

HUMI launched a “Ministry Development and Training Course,” aimed at training individuals who can independently engage in evangelism and also equip others to become missionary trainers. The course teaches students to develop ministry programs based on their personal expertise, generating diverse urban outreach materials.

位於美國紐約市的「角聲」總會，每年為世界各地的同工舉行不同的活動。今年包括：

The CCHC Headquarters located in New York City, USA, holds different activities for co-workers all over the world every year. This year includes:

在南加州分會的協助下，在洛杉磯舉行「角聲」年中主任會議，讓各地分會總監、主任與總會行政同工一起交流經驗、互相切磋，建立同袍戰友的團隊精神。

With the assistance of the Southern California Branch, the Mid-Year Directors’ Conference was held in Los Angeles, allowing local Superintendents, directors & administrative leaders of the headquarters to exchange experiences & learn from each other, to build comrades with team spirit.

歡迎各地同工回到總會，參加「角聲」42週年感恩慶典，一起將榮耀歸神、同頌主恩！

Welcome co-workers from all over the world to reunion in the Headquarters in the CCHC 42nd Anniversary Thanksgiving Celebration, giving glory to God and praising the Lord’s grace together!

在金廷宴酒樓舉辦實體異象分享會，介紹號角事工，380人出席。

A vision-sharing in-person meeting was held at Golden Palace Banquet Hall to introduce the Herald Ministry, with 380 attendees.

網上異象分享會，介紹號角事工，1200人次出席。

A vision-sharing online meeting was held with 1,200 attendees.

南加州分會在聖蓋博舉行年度「同走愛心路」步行籌款活動，有700人參加，支持角聲事工。

The Southern California Branch held its annual fundraising walkathon, “Walking the Path of Love,” in San Gabriel, with 700 participants supporting CCHC’s ministries.

南加州「角聲」舉行「為媽媽鼓掌」活動，100位母親享美食、拍美照、收禮物，過了一個快樂的母親節。

A ‘Clap for Mom’ event was held to celebrate Mother’s Day, where 100 mothers enjoyed a happy day with delicious food, memorable photos, and special gifts.

「全美華人粉紅絲帶活動列車」假紐約舉行，有120人參加研討會；另有80多人參加健乳宣導活動。

The “National Chinese Pink Ribbon Train” event was held in New York, with 120 people attending the conference and over 80 participating in the breast care awareness activities.

舉行聖經之旅──帶領36位弟兄姊妹到土耳其及希臘，追尋初期教會的歷史軌跡。

A Bible Tour was held, leading 36 brothers and sisters to Turkey and Greece to trace the historical paths of the early church.

「角聲暑期成長計劃」開課，為90位青少年兒童提供有益身心的暑期活動，學生參加。

The “Herald Summer Growth Program” commenced, offering healthy and enriching summer activities for 90 youth and children.

「角聲使團」完成為期一年在北美及香港的巡迴音樂佈道，觸及人數接近8,400。

The Heralders completed a year-long music evangelism tour across North America and Hong Kong, reaching nearly 8,400 people.

長者事工「開心天地」恢復每週實體聚會，70人參加。疫後進行Zoom線上聚會，大家能實體見面，格外歡喜。

The senior ministry “Happy Land Meeting” has resumed its weekly in-person gatherings, with 70 participants and a full house. After holding Zoom meetings for an extended period during the pandemic, everyone was especially delighted to meet in person again.

與四個教會聯合舉辦乒乓球比賽，平均每次40人參加，總共約250人。

Together with four churches, a table tennis tournament was held, averaging 40 participants per event and drawing a total of approximately 250 attendees.

林修榮弟兄在三藩市唐人街的華人金巴崙長老會舉行「談天說地」的社區講座。

Brother Sau Wing Lam spoke in his “Chatting with You Seminar” at Cumberland Chinese Presbyterian Church, as an outreach event in Chinatown, San Francisco.

在活泉華人教會舉辦Oldies Night福音音樂會，150人參加。8月24日在信實谷宣道會的一場有220人參加。

An “Oldies Night” Gospel music concert was held at the San Bruno Chinese Church, with 150 attendees. On August 24, a similar event at the Silicon Valley Alliance Church attracted 220 participants.

角聲日落福音中心開幕，在沙崙華人浸信會，130人前來慶賀。

The CCHC Sunset Gospel Center was inaugurated at the Sharon Chinese Baptist Church, with 130 attendees joining the celebration.

年度步行籌款，今年兵分兩路，螃蟹灣和金門大橋公園，共110人參加。

This year’s annual fundraising walkathon was held in two locations: Crab Cove and Golden Gate Bridge Park, with 110 participants in total.

角聲醫療中心與加州亞太殘疾人協會合作，提供免費COVID-19和流感疫苗注射，64人接受服務。

The Herald Christian Health Center, in collaboration with the Asians and Pacific Islanders with Disabilities of California (APIDC), provided free COVID-19 and flu vaccinations, with 64 people receiving the service.

舉行「如何預防長者金錢受騙」記者招待會，有9個社區媒體共30位記者參加，活動在社區中得到廣泛宣傳，讓廣大的華人群體得着幫助。

A press conference on “How to Prevent Seniors from Financial Scams” was held, attended by 30 reporters from 9 local media outlets. The event was widely publicized in the community.

中國新年舉行慶祝會，各人都揮動墨筆，書寫喻意吉祥的揮春。

During the Chinese New Year celebration, everyone had the chance to write auspicious spring couplets with calligraphy brushes.

參觀費城藝術展，領略現代藝術精華。

A group of CCHC members visited the Philadelphia Art Exhibition to experience the essence of modern art.

舉辦「慎防身分被盜」講座，幫助社區人士防患於未然。

A seminar titled “Beware of Identity Theft” was held to help community members prevent potential issues.

參加戶外燒烤大會，教會弟兄姊妹熱情與「角聲」會友交流。

In an outdoor BBQ gathering, church members enthusiastically interacted with Herald members.