大事小記 1

角聲福音廣場，開始本年度IDNYC 紐約市民卡登記 / 新移民多類型免費服務。為走線移民提供免費綜合性服務, 融入社區並取得移民最基本的權利。直至8月為止，總共服務了1,258人。

Gospel Plaza, started this year’s IDNYC registration / Free services for new immigrants. Provides comprehensive free services for undocumented immigrants to help them integrate into the community and obtain the most basic rights. A total of 1,258 people have been served as of August.

角聲學習中心舉行「生命之光」綜藝晚會，用文化藝術的形式，向學生們作福音見證，有250多人參加，得著美滿的果效。

The Herald Learning Center held the “Light of Life” variety show, using cultural and artistic forms to bear witness to the Gospel to the students. Over 250 people attended, achieving great results.

怡康中心長者舉行「農曆新年同樂會」，與長者開心團聚，共慶新年。

The Yee Hong Social Adult Day Care Center held a “Lunar New Year Celebration,” bringing seniors together for a joyful and festive gathering.

角聲單身團契假角聲使命中心舉行「愛你喲」新春情人節單身聯誼會。

The Singles Fellowship held a “Love You – Lunar New Year & Valentine’s Day Singles Gathering” at the Herald Mission Center.

使命中心逢星期二舉行的怡康如鷹展翅尋道者崇拜，舉行慶元宵特別節目，福音粵曲團獻唱。

At the Yee Hong Center’s weekly gathering, “Eagles Seeker Worship Service,” held every Tuesday, a special program was organized to celebrate the Lantern Festival, featuring a performance by the Gospel Cantonese Opera Group.

角聲福音廣場啟動老年人報稅服務，幫助55歲以上低收入長者免費報稅。

Gospel Plaza launched a tax filing service for seniors, offering free tax filing assistance to low-income individuals aged 55 and above.

角聲怡康中心舉行「夏生美老師生命見證佈道及藝術分享會」，分享見證，傳播福音。吸引了100多位長者參加。

The Yee Hong Center held the “Ms. Xia Shengmei’s Life Testimony and Art Sharing Event,” where testimonies and the Gospel were shared with over 100 seniors.

布碌崙角聲福音中心舉行「小畫家」兒童畫展，有30位孩子參加展出。

The Herald Gospel Center in Brooklyn held the “Little Artists – Children’s Art Exhibition,” featuring the artwork of 30 children.

角聲書室開始定期舉行「聖經茶話會」，鼓勵讀經風氣，讓弟兄姊妹深入理解《聖經》。

The Herald Bookstore has started holding regular “Bible Tea Meetings” to encourage Bible reading habits and help brothers and sisters gain a deeper understanding of the Bible.

布碌崙角聲福音中心舉行兒童樂器成果音樂匯報演出，有30位孩子參加演出。

The Herald Gospel Center in Brooklyn held a children’s music performance showcasing their progress on various instruments, featuring 30 young performers.

角聲怡康中心舉辦「春日賞櫻•共享早茶」活動，為長者提供健康有意義的戶外體驗。

Yee Hong Center hosted a “Spring Cherry Blossom and Brunch Teatime” event, providing seniors with a healthy and meaningful outdoor experience.

角聲福音廣場舉行「協工表彰日」，感謝和表揚協工參與「角聲」服務。共有85位協工出席。

Gospel Plaza held “Volunteer Appreciation Day” to thank and recognize volunteers for their participation in Herald services. A total of 85 volunteers attended.

角聲學習中心舉行「賓州兩日福音遊」，56位社區朋友踴躍參加。

The Herald Learning Center held a “Two-Day Pennsylvania Gospel Tour,” with 56 community friends enthusiastically participating.

「角聲」與各教會合作的「法拉盛街頭禱告站」，開始啟動本年度活動；為路人禱告，派發福音單張、《號角月報》……以多元化的方式傳福音，預估在10月底結束時，接觸人次多達8,000以上。

CCHC, in collaboration with various churches, has launched this year’s “Flushing Street Prayer Station.” The initiative involves praying for passersby, distributing Gospel flyers, and handing out the “Herald Monthly.” Through these diverse outreach methods, it is estimated that over 8,000 people will be reached by the end of October.

角聲單身團契開始每月兩次的「週末健身」運動，在皇后區凱辛娜公園鍛煉身體和傳福音。

The Singles Fellowship has started holding “Weekend Fitness” sessions twice a month, exercising and spreading the Gospel at Kissena Park in Queens.

角聲癌症協會在布碌崙角聲福音中心舉行「粉紅絲帶公益活動」，節目包括乳健講座及免費乳房篩檢等，70多位婦女踴躍參加。

The Herald Cancer Association held a “Pink Ribbon Community Service Activity” in the Herald Gospel Center in Brooklyn, featuring a breast health seminar and free breast screenings. Over 70 women enthusiastically participated.

角聲怡康中心慶祝母親節，長者們盡情表演各種文娛節目，享受佳餚美食；當天有80多人參加。

Yee Hong Center celebrated Mother’s Day with a variety of entertainment performances by seniors and a feast of delicious food. Over 80 people attended the event.

角聲福音廣場舉行《新移民的挑戰與機遇》佈道會，由萬志俠牧師分享他個人前來美國闖天下的真實見證；同時，國際著名二胡演奏家舒展女士獻呈音樂表演。

Gospel Plaza held the “Challenges and Opportunities for New Immigrants” evangelistic meeting, featuring Pastor Zhixia Wan sharing his personal testimony of coming to America to make his way. Additionally, internationally renowned erhu performer Ms. Shu Zhan presented a musical performance.

紐約與南加州「角聲」攜手合作，假法拉盛福朋喜來登酒店舉行「粉紅絲帶研討會」，匯集了120多位乳癌倖存者及關懷人士，一起交流經驗、互相鼓勵，盛況感人而溫馨！

Herald New York and Southern California collaborated to hold a “Pink Ribbon Conference” at the Flushing Sheraton Hotel. The event brought together over 120 breast cancer survivors and supporters to share experiences and offer mutual encouragement, making it a touching and heartwarming occasion.

布碌崙角聲福音中心舉行「青春無悔」青少年工作坊與導師工作坊，以聖經的價值觀，引導他們在這彎曲悖逆的社會，行在主的正道上。

The Herald Gospel Center in Brooklyn held the “No Apologies” youth workshop and mentor workshop, guiding participants with Biblical values to navigate and walk the right path in this crooked and rebellious society.

角聲大眾傳播部製作「角聲天下事」教育節目系列，在優管平台播出，有52,210次瀏覽。

Mass Media Department produced the “CCHC In Perspective!” educational program series, which was broadcast on the YouTube platform and has received 52,210 views.

角聲使命中心的田角事工開始「慎老師茶話時間」，以茶和見證向社區長者傳福音。田角事工收集及義賣二手貨，以支持宣教工作。

The Herald Mission Center’s Field Edge Ministry has launched a weekly small gathering “Tea Time with Teacher Shen,” using tea and testimonies to share the Gospel with community seniors. The ministry also collects and sells second-hand items to support CCHC’s urban mission work.

角聲單身團契開始每月一次的「起初青青旅」旅行聯誼戶外活動，每次有20多位單身人士參加。

The Singles Fellowship has started holding a monthly “Beginning Green Journey” outdoor travel and social event, with over 20 people attending each time.

角聲疊湖營地疫後重新投入服務，今夏季共舉辦了兩期「家是寶」青少年夏令營及日營，共有130人參加。

The Camp Herald has resumed operations after the pandemic. This summer, it hosted three sessions of Gospel Camp and day camp, in total 130 participants.

紐約角聲總會舉行「起來，我們走吧！」步行籌款及嘉年華會，共有375人參加，籌得US$62,170經常費。

The CCHC headquarters held the “Rise Up, Let’s Go!” fund-raising walkathon and a carnival. The event attracted 375 participants and raised $62,170 for general fund.

角聲使命中心兒童暑期營舉行「學生表演日」，為小朋友提供展示的舞台。並與家長互動，更多聯繫與溝通，以便傳福音給他們。當天有110人出席。

The Herald Mission Center’s children’s summer camp held “Student Performance Day,” providing a stage for kids to showcase their talents. The event also included interactions with parents to foster communication and facilitate sharing the Gospel. A total of 110 people attended.

布碌崙角聲福音中心從去年9月開始加入派發食物行列，一年內500人次受益。

Since September of last year, the Herald Gospel Center in Brooklyn has joined the food relief efforts, benefiting 500 individuals over the past year.

角聲福音廣場舉行「捐血日」，為紐約各大醫院血庫告急，幫助市民捐血救助病人。

Gospel Plaza held a “Blood Donation Day” to address the urgent need for blood in New York’s hospitals, helping citizens donate blood to assist patients in need.

布碌崙角聲福音中心開始各項才藝課程：中文、美術、樂器、圍棋、兒童藝術工作坊、成人繪畫等，培養兒童/成人的文藝興趣，提升他們的創意思維，預計一年內可接觸800人次。

The Herald Gospel Center in Brooklyn has launched a variety of talent courses, including Chinese, art, musical instruments, Go, children’s art workshops, and adult painting. These programs aim to nurture artistic interests in both children and adults and enhance their creative thinking. It is expected that the center will reach 800 participants within a year.

角聲癌友協會舉行「布朗士動物園之遊」，為癌友提供戶外交誼的機會。

The Herald Cancer Association held a “Bronx Zoo Outing” to provide cancer patients with an opportunity for outdoor social interaction.